La Universidad de las Lenguas Indígenas de México (ULIM) y la Universidad Autónoma Comunal de Oaxaca (UACO) presentaron la nueva Licenciatura en Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas, una iniciativa que busca garantizar los derechos lingüísticos de los pueblos originarios en los ámbitos de la justicia, la salud y la educación.
El programa, que iniciará clases el 4 de agosto, se impartirá en el Centro Universitario Comunal de Valles Centrales, ubicado en Hacienda Blanca, San Pablo Etla, Oaxaca, y atenderá inicialmente las 16 lenguas originarias del estado, con posibilidad de incluir otras de estados vecinos.
La carrera, de ocho semestres y sin costo de inscripción, responde a la necesidad histórica de formar intérpretes y traductores con preparación ética, política y lingüística desde una perspectiva comunitaria. Según un informe de ACÍ Legal 2017, el 42 por ciento de las personas indígenas encarceladas en Chiapas y el 40 por ciento en Oaxaca carecieron de intérprete durante sus procesos judiciales, y más del 40 por ciento de quienes contaron con uno no entendieron el servicio. Esta licenciatura busca revertir esa deuda histórica al formar profesionales capaces de mediar entre mundos culturales sin traicionar los sentidos de las lenguas originarias.
El programa, respaldado por la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y el Convenio 169 de la OIT, cuenta con la participación de organizaciones como comunales, que han impulsado la formación de intérpretes indígenas. Las materias incluyen técnicas de interpretación, traducción en justicia, salud y educación, así como temas de derechos indígenas y derecho penal acusatorio. No existen restricciones de edad para los aspirantes, con estudiantes desde los 17 hasta los 65 años, según informaron las autoridades.
La UACO, con más de mil 300 estudiantes en sus 16 centros universitarios en Oaxaca, destacó que Valles Centrales es una región clave por su diversidad cultural y población migrante que mantiene vivas las lenguas originarias. Por su parte, la ULIM, creada a finales de 2023 tras una petición de pueblos indígenas al entonces presidente Andrés Manuel López Obrador, busca preservar el patrimonio cultural y lingüístico de México, alineándose con el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032).
La convocatoria para la licenciatura está abierta del 2 de junio al 4 de julio. Las universidades subrayaron que este programa no solo forma profesionales, sino “comunalistas del lenguaje” comprometidos con la justicia lingüística y la vida digna de los pueblos indígenas, en un contexto donde la reciente elección del mixteco Hugo Avelar Ortiz como presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación refuerza la relevancia de estas iniciativas.
