Por: Aylin Paredes
El cortometraje documental Mutsk Wuäjxtë (Pequeños Zorros), originario de la comunidad ayuujk de Cerro Costoche, en Santa María Tepantlali, Sierra Norte de Oaxaca, ha sido nominado en la categoría de Cortometraje Documental para la 67 entrega de los Premios Ariel, que se llevará a cabo el 20 de septiembre en Puerto Vallarta. Este reconocimiento, otorgado por la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC), destaca la excelencia de una obra que entrelaza la memoria del territorio, la imaginación de las infancias y la defensa de las lenguas originarias.
La obra, dirigida por Balam Toscano y Ximena Guzmán, surgió de un proceso colectivo liderado por Noemí Díaz, traductora ayuujk de Cerro Costoche, junto a las productoras Dulce Martínez y Mónica Cruz. El proyecto nació tras talleres de cine, fotografía y arte impartidos a niñas, niños, madres y abuelas de la comunidad, quienes coescribieron una historia que reflexiona sobre la desaparición de los zorros y la lengua ayuujk. “Es un honor que esta narrativa, contada desde la mirada de una niña y en nuestra lengua, sea visibilizada”, señaló Toscano, cineasta afromexicano de la Costa Chica.
Además, la nominación pone en el reflector las brechas que persisten en la industria cinematográfica mexicana. Toscano subrayó la necesidad de romper con el centralismo, que concentra recursos en las grandes ciudades, y el racismo estructural, que desvaloriza las historias en lenguas originarias. “Proyectos como este requieren procesos de escucha y formación accesible en las comunidades”, afirmó. La participación de infantes, jóvenes y familias de Cerro Costoche en la creación de Mutsk Wuäjxtë resalta el potencial del cine comunitario para narrar desde la raíz.
La nominación de Mutsk Wuäjxtë no solo celebra una obra cinematográfica, sino que también visibiliza la riqueza cultural de los pueblos originarios y su lucha por preservar sus lenguas y territorios. Este reconocimiento impulsa la descentralización del cine mexicano y reivindica las voces que suelen quedar al margen.
