La organización oaxaqueña SURCO A.C., en colaboración con las comunidades zapotecas de Santa María Yaviche y Santa María Guienagati, presentó dos cómics en lenguas originarias, dadi’idznu y xhidza, para difundir los impactos de la crisis ambiental en el territorio, la agricultura y la alimentación. La iniciativa, parte del proyecto “Relatos Zapotecos sobre Memorias y Crisis Ambiental” (RELATI), se desarrolló en julio y agosto de 2025, con el objetivo de fortalecer la memoria colectiva y conservar el vocabulario zapoteco mediante materiales didácticos y audiovisuales. Los cómics, titulados “Desde el cafetal: Historias de tierra, vida y dignidad” y “El equilibrio perdido: Un llamado por los animales”, narran historias que abordan la pérdida de biodiversidad y promueven la acción comunitaria.
En Santa María Guienagati, el cómic en dadi’idznu relata las transformaciones en el paisaje cafetero debido a la crisis ambiental, mientras que en Santa María Yaviche, el cómic en xhidza, protagonizado por Isabel, explora la disminución de animales en los bosques y fomenta el respeto por la naturaleza. Estos materiales, diseñados en las lenguas maternas de cada comunidad, responden a la necesidad de preservar la identidad cultural y lingüística frente a la discriminación y el declive en el uso del zapoteco, especialmente entre las nuevas generaciones. La organización destacó que los cómics buscan ser herramientas educativas para niños y jóvenes, promoviendo la alfabetización bilingüe.
El proyecto RELATI, respaldado por SURCO A.C., forma parte de un esfuerzo más amplio por revitalizar las lenguas indígenas y abordar problemáticas ambientales en Oaxaca, estado que enfrenta desafíos como la contaminación de ríos, la deforestación y la acumulación de residuos. Además de los cómics, se presentaron materiales complementarios, como un juego de lotería en lenguas zapotecas enfocado en la crisis climática, y se planean actividades itinerantes en escuelas para promover la lectura y el activismo lingüístico. Este trabajo se suma a iniciativas previas, como la antología de cómics zapotecos creada por estudiantes de la Universidad Autónoma de Querétaro en 2018, que también buscó fomentar la cultura escrita en el Istmo.
