La Secretaría de Cultura federal, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) y en coordinación con autoridades oaxaqueñas, realizó la presentación y entrega comunitaria de dos obras literarias escritas en lenguas originarias.
En la explanada municipal de San Mateo del Mar se presentó y entregó el libro bilingüe Ngineay apak omeaats nej nop miüs, Tikambaja? ¿Cómo es feliz un gato, en San Mateo del Mar?, escrito en ombeayiüts y español por Hugo Alberto Hidalgo Buenavista, hablante de esa lengua, con ilustraciones de Aldo Hinojosa y colaboración gráfica de María Fernanda Ramírez Acevedo.
El autor señaló que la obra busca promover la sensibilización lingüística y el uso del alfabeto práctico del ombeayiüts. Alma Rosa Espíndola Galicia, encargada de despacho de la Dirección General del Inali, destacó que los materiales en lenguas indígenas deben regresar a las comunidades para que se lean en voz alta, se compartan en familia y se utilicen en escuelas, de modo que la población infantil los incorpore a su vida cotidiana.
En la biblioteca pública municipal de Santa Cruz Zenzontepec se entregó la obra monolingüe Ji’i kuichi’o ni’lyáa ‘El león y el tlacuache’, escrita en tsá’ jnyá (chatino de Zenzontepec) por Tranquilino Cavero Ramírez y Esteban Ruiz Hernández, con ilustraciones de Luis Erre y Fernando Iván Dupotex Herrera.
Nicandro González Peña, titular de la Unidad de Desarrollo Lingüístico Comunitario del Inali, explicó que el libro surgió de más de diez años de trabajo iniciado en el proyecto Gramáticas Pedagógicas de lenguas otomangues, mediante talleres y asesorías entre 2015 y 2018 en la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, en los que hablantes y especialistas crearon material atractivo basado en una historia tradicional para enseñar la lengua.
Ambas entregas persiguen fortalecer los derechos lingüísticos de los pueblos originarios y promover el uso cotidiano de sus idiomas, con énfasis en que las nuevas generaciones aprendan, jueguen y sueñen en su lengua materna para que esta continúe viva.
